LaRecherche.it

« indietro :: torna al testo senza commentare

Scrivi un commento al testo proposto da Franca Colozzo
La nostra umanit tra due domeniche - Tradotta in 5 lingue

- Se sei un utente registrato il tuo commento sarà subito visibile, basta che tu lo scriva dopo esserti autenticato.
- Se sei un utente non registrato riceverai una e-mail all'indirizzo che devi obbligatoriamente indicare nell'apposito campo sottostante, cliccando su un link apposito, presente all'interno della e-mail, dovrai richiedere/autorizzare la pubblicazione del commento; il quale sarà letto dalla Redazione e messo in pubblicazione solo se ritenuto pertinente, potranno passare alcuni giorni. Sarà inviato un avviso di pubblicazione all'e-mail del commentatore.
Il modo più veloce per commentare è quello di registrarsi e autenticarsi.
Gentili commentatori, è possibile impostare, dal pannello utente, al quale si accede tramite autenticazione, l'opzione di ricezione di una e-mail di avviso, all'indirizzo registrato, quando qualcuno commenta un testo anche da te commentato, tale servizio funziona solo se firmi i tuoi commenti con lo stesso nominativo con cui sei registrato: [ imposta ora ]. Questo messaggio appare se non sei autenticato, è possibile che tu abbia già impostato tale servizio: [ autenticati ]

No photo description available.

 

 

GeorgeOnsy-Egitto©2023

Grazie a Franca Colozzo per la revisone della mia traduzione

Con un'ampia sezione del mio quadro: 'L'UMANITA' CROCIFISSA' (1980) più, sullo sfondo, un piccolo collage dell'immagine completa dello stesso e le immagini dei miei quadri successivi: 'NEL GREMBO DELLA TOMBA' ( 1984) 'LA RISURREZIONE DEL CROCIFISSO' (1986).

Benvenuti a guardarli animati con musica e testo in un video creativo di 5 minuti su YouTube:

https://www.youtube.com/watch?v=VbtkNjYii4Q

Non dimenticare di iscriverti lì per guardare altri lavori!

 
 
Le religioni da una prospettiva umanistica unificatrice
LA NOSTRA UMANITA' TRA 2 DOMENICHE
 
Immagina!
Una domenica,
Entri in una grande città scortato da
Palme, acclamazioni e applausi, sapendo
Che la stessa folla griderà il venerdì successivo:
Crocifiggilo! Crocifiggilo!
Immagina!
Te stesso, come rivoluzionario o ribelle,
Capovolgere i tavoli dei cambiavalute,
Mercanti di religione, con assalti selvaggi
A qualsiasi tipo di corruzione istituzionale,
Immagina!
Avendo dato i tuoi ultimi comandamenti
Ai tuoi eletti, ti lasciano solo e triste
In quel giardino ombroso,
Finendo quella lunga notte con il tradimento
Di uno di loro per 30 monete d'argento
Con il bacio più freddo della storia umana
Immagina!
Che devi pagare l'intero conto:
Arresto, giudizio, sputi, flagellazione,
Essere incoronato di spine dolorose,
Appeso con chiodi di dimensioni giganti
In uno spettacolo indecoroso
Nella stessa città, l'Antica Città di Hollywood.
Eppure, assicurati!
Un rivoluzionario, o cosiddetto "peccatore",
Potresti mai essere,
Il conto era già stato saldato
Da un divino martire umano
Che ha trasformato la morte in vittoria
All'alba della
Domenica successiva.
 
***
  
Les religions dans une perspective humaniste unificatrice
NOTRE HUMANITÉ ENTRE 2 DIMANCHES
 
Imagine !
Un dimanche,
Tu entres dans une grande ville, escorté
d’une foule tenant des palmes, criant et applaudissant,
tout en sachant que la même foule criera
le vendredi suivant :
Crucifiez-le ! Crucifiez-le !
Imagine !
Toi-même en tant que révolutionnaire ou rebelle
tu renverses les tables des commerçants
des religions,
puis tu agresses sauvagement
la corruption institutionnelle quelle qu'elle soit,
Imagine !
Ayant donné tes derniers commandements
a tes élus, ils te laissent seul,
triste dans ce jardin ténébreux,
pour finir cette longue nuit, trahi
par l'un d'eux pour 30 pièces d'argent
avec le baiser le plus froid de l'histoire humaine
Imagine!
Que tu dois payer la totalité de la facture
pour tout cela :
Arrestation, Jugement, crachats, flagellation,
couronnement d'épines douloureuses,
suspendu jusqu’à la mort par des clous géants
en spectacle honteux hors de la même ville, L’ancienne ville d'Hollywood
Pourtant, sois-en sûr !
Un révolutionnaire ou soi-disant « pécheur »
Quoique tu sois,
la facture a déjà été payée à l'avance
par un Martyr Humain, Divin
qui transforme la mort en victoire à l'aube
du dimanche suivant.
GeorgeOnsy-Egypte©2023
 
Avec une grande partie de ma peinture : 'L'HUMANITÉ CRUCIFIÉE' (1980) et en arrière-plan, un petit collage de l'image complète de la même et les images de mes peintures ultérieures : 'DANS LA MATRICE DU TOMBEAU' ( 1984) 'LA RÉSURRECTION DES CRUCIFIÉS' (1986).
Bienvenue pour les regarder animés avec de la musique et du texte dans une vidéo créative de 5 minutes sur YouTube :
N'oubliez pas de vous abonner là-bas pour regarder plus d'œuvres!
 
No photo description available.
 
  
Religions from a unifying humanistic perspective
OUR HUMANITY BETWEEN 2 SUNDAYS
 
Imagine!
On one Sunday,
You get into a big city escorted with
Palms, sheers, and applause knowing
That the same crowd will shout
On the following Friday:
Crucify him! Crucify Him!
Imagine!
Yourself as a revolutionary or rebel
Who turns over the money changers’ tables
Of a religion big business, then wildly assault
Any institutional corruption whatsoever,
Imagine!
Having given your last commandments
To your chosen ones, they leave you alone,
Sad in that shadowed garden,
To end up that long night with a betrayal
By one of them for 30 pieces of silver
with the coldest kiss of human history
Imagine!
That you must pay the full bill for all that:
Arrest, Judgment, spitting, flagellation,
Being crowned with painful thorns
Clued to death with giant-size nails
That hangs you on crossed tree trunks
At a disgraceful show out,
Out of the same Ancient Hollywood City
Yet, be sure!
A revolutionary or so-called ‘sinner’
You may ever be,
The bill was already paid forward
By a Divine Human Martyr
Who turns death into victory at the dawn of
The following Sunday.
 
GeorgeOnsy-Egypt©2023
With a big section of my painting: ‘THE CRUCIFIED HUMANITY’ (1980) plus, in the background, a small collage of the complete image of the same one and the images of my later paintings: ‘IN THE WOMB OF THE TOMB’ (1984) ‘THE RESURRECTION OF THE CRUCIFIED’ (1986).
Welcome to watch them animated with music and text in a creative 5-minute video on YouTube:
Don’t forget to subscribe there for watching more works!
Visualizza traduzione
No photo description available.
 

 

Las religiones desde una perspectiva humanista unificadora
NUESTRA HUMANIDAD ENTRE 2 DOMINGOS
 
¡Imagínate!
El domingo,
entras en una gran ciudad escoltado
con palmas, saludos y aplausos, sabiendo que
la misma multitud gritará el viernes siguiente:
¡Crucifícalo! ¡Crucifícalo!
¡Imagínate!
Tú mismo, como revolucionario o rebelde,
voltea las mesas de los cambistas
del gran negocio de la religión,
y luego asaltan salvajemente
la corrupción institucional dondequiera
¡Imagínate!
Habiendo dado tus últimos mandamientos
a tus elegidos, te dejan solo y triste
en ese jardín sombrío, para terminar la noche
con una traición por uno de ellos,
por 30 piezas de plata,
con el beso más frío de la historia
¡Imagínate!
Que debes pagar la factura completa por todo:
Arresto, juicio, escupir, flagelación,
ser coronado con espinas dolorosas
colgado por clavos gigantes hasta la muerte
en un espectáculo vergonzoso fuera,
fuera de la misma ciudad;
la ciudad antigua de Hollywood
Sin embargo, ¡asegúrate!
Tu, revolucionario o así llamado 'pecador',
tu cuenta ya fue pagada completamente
por un Divino Mártir Humano
que convierte la muerte en victoria
al amanecer del siguiente
Domingo.

GeorgeOnsy-Egipto©2023

Con gran parte de mi cuadro: “LA HUMANIDAD CRUCIFICADA” (1980) y, de fondo, un pequeño collage de la imagen completa del mismo e las imágenes de mis cuadros posteriores: “EN EL VIENTRE DE LA TUMBA” (1984) y “LA RESURRECCIÓN DEL CRUCIFICADO” (1986).

*Bienvenido a verlos animados con música y texto en un video creativo de 5 minutos sobre YouTube:

https://www.youtube.com/watch?v=VbtkNjYii4Q

¡No olvides suscribirte allí para ver más trabajos!

 

***

 

Religionen aus einer vereinheitlichenden humanistischen Perspektive ...
UNSERE MENSCHHEIT ZWISCHEN ZWEI SONNTAGEN
 
Stell Dir einmal vor !
An einem Sonntag,
Kommst du mit einer Eskorte in eine Großstadt
Mit Palmen und Applaus, wissend,
Dass die gleiche Menge schreien wird
Am folgenden Freitag:
“Kreuzige ihn! Kreuzige ihn !”
Stell Dir einmal vor !
Du wirst als Revolutionär oder Rebell gesehen
Der die Tische der Geldwechsler
Des großen Geschäftes der Religion
Umgeworfen hat und dann von
Allen korrupten Institutionen angriffen wirst
Stell Dir einmal vor !
Nachdem Du die letzten Gebote ausgesprochen hast
An deine Auserwählten, lassen sie dich
Allein und traurig zurück in diesem schattigen Garten,
Um diese lange Nacht mit einem Verrat zu beenden
Von einem von ihnen für 30 Silberlinge
Mit dem kältesten Kuss der Menschheitsgeschicht.
Stell Dir einmal vor !
Du musstest vorher schon den vollen Preis bezahlen:
Verhaftung, Verurteilung, Demütigung, Geißelung
Gekrönt mit schmerzhaften Dornen
Mit riesigen Nägeln bis zum Tod hängen gelassen
In einer beschämenden Show
Aus derselben großen Stadt,
“Der alten Hollywood-Stadt“
Sei Dir jedoch gewiss !
Egal ob „Revolutionär“ oder „Sünder“ genannt
Die Rechnung wurde bereits vorab bezahlt
Von einem göttlichen menschlichen Märtyrer,
Der den Tod in einen Sieg verwandelt
Im Morgengrauen des darauf folgenden Sonntags.
GeorgeOnsy-Ägypten©2023
 
*Vielen Dank an meinen Freund Burkhard Herbote für die Überarbeitung meiner deutschen Version!
Mit dem beiliegenden Bild wird ein großer Ausschnit meines Gemäldes: “DIE GEKREUZIGTE MENSCHHEIT“ (1980) gezeigt
und, im Hintergrund, eine kleine Collage des vollständigen Bildes desselben rauswerfen und der Bilder meiner späteren Gemälde: “IM SCHOSS DES GRABES“ (1984) und “DIE AUFERSTEHUNG DER GEKREUZIGTEN“ (1986).
Ich lade Sie ein, sich diese Bilder, animiert mit Musik und Text in einem kreativen fünfminütigen Video auf YouTube anzusehen:
Bitte abonnieren Sie unseren Kanal, um sich künftig noch weitere Werke anzusehen!

 

 
No photo description available.
 

 

 

 Franca Colozzo - 08/04/2023 20:46:00 [ leggi altri commenti di Franca Colozzo » ]


Un meraviglioso viaggio attraverso il nostro itinerario religioso su questa Terra alla ricerca della spiritualità insita in ognuno di noi.
La scintilla della fede nell’ultraterreno, attraverso lingue diverse, trova nel Prof. George Onsy fertile terreno di cultura dal momento che è cultore di una profonda conoscenza multiculturale e multietnica, come presidente fondatore dell’Associazione Internazionale RRM3 - RENAISSANCE - Millennium III
Un grande contributo da parte del Prof. George Onsy (Il Cairo, EGITTO)

 Franca Colozzo - 08/04/2023 20:44:00 [ leggi altri commenti di Franca Colozzo » ]

A wonderful journey through our religious itinerary on this Earth in search of the spirituality inherent in each of us. The spark of faith in the otherworldly through different languages finds fertile ground for culture in Prof. George Onsy since he is a lover of profound multicultural and multiethnic knowledge, as founder and President of the International Association: RRM3- RINASCIMENTO RENAISSANCE-Millennium III
Really it’s a great contribution from Prof. George Onsy (Cairo, EGYPT). https://www.youtube.com/@rinascimento-renaissancemi1865

 Franca Colozzo - 06/04/2023 23:55:00 [ leggi altri commenti di Franca Colozzo » ]


Una poesia che descrive la passione di Cristo, figura rivoluzionaria nella storia dell’umanità. La passione si svolge nell’arco di due domeniche: quella delle Palme con l’esaltazione e l’acclamazione del popolo; la successiva con l’arresto, la flagellazione, la Via Crucis e la crocifissione.
Ben descritto dal Prof. George Onsy, in modo fantasioso e pittorico, il calvario di Gesù Cristo tra passione, morte e successiva resurrezione.


A poem that describes the passion of Christ, a revolutionary figure in the history of humanity. The passion takes place over the span of two Sundays: that of Palms with the exaltation and acclamation of the people; the following with the arrest, flagellation, Via Crucis, and crucifixion.
Well described by Prof. George Onsy, in an imaginative and pictorial way, is the journey of Jesus Christ between passion and death, with his subsequent resurrection.
Leggi l'informativa riguardo al trattamento dei dati personali
(D. Lgs. 30 giugno 2003 n. 196 e succ. mod.) »
Acconsento Non acconsento
Se ti autentichi il nominativo e la posta elettronica vengono inseriti in automatico.
Nominativo (obbligatorio):
Posta elettronica (obbligatoria):
Inserendo la tua posta elettronica verrà data la possibilità all'autore del testo commentato di risponderti.

Ogni commento ritenuto offensivo e, in ogni caso, lesivo della dignità dell'autore del testo commentato, a insindacabile giudizio de LaRecherche.it, sarà tolto dalla pubblicazione, senza l'obbligo di questa di darne comunicazione al commentatore. Gli autori possono richiedere che un commento venga rimosso, ma tale richiesta non implica la rimozione del commento, il quale potrà essere anche negativo ma non dovrà entrare nella sfera privata della vita dell'autore, commenti che usano parolacce in modo offensivo saranno tolti dalla pubblicazione. Il Moderatore de LaRecehrche.it controlla i commenti, ma essendo molti qualcuno può sfuggire, si richiede pertanto la collaborazione di tutti per una eventuale segnalazione (moderatore@larecherche.it).
Il tuo indirizzo Ip sarà memorizzato, in caso di utilizzo indebito di questo servizio potrà essere messo a disposizione dell'autorità giudiziaria.